Miloradić

Im Jahre 1850 wurde hier in Frankenau der große kroatische Priesterdichter Mate Meršić Miloradić geboren. Eine vom berühmten kroatischen Bildhauer Ivan Meštrović geschaffene Büste im Miloradić-Park erinnert an sein Wirken.

1850. ljeta se je ovde u Frakanavi narodio veliki hrvatski pjesnik, farnik Mate Meršić Miloradić. Na njegovo djelovanje spominja poprsje u Miloradić-parku, ko je stvorio poznati hrvatski kipar Ivan Meštrović.

http://atlas-burgenland.at/index.php?option=com_content&view=article&id=492:mate-mersich-miloradic&catid=42&Itemid=101

SEPTEMBER  2020

Mate Meršić Miloradić – ein verkanntes, vergessenes Genie oder doch nur ein einfacher Ortspfarrer mit Frankenauer Wurzeln?

Miloradićevoga 170. rodjendana smo se ljetos samo s jednom malom instalacijom spomenuli i s pohodom grupice mladih študentov iz Innsbrucka ki su se interesirali za život i djelovanje Mate Meršića.

„Zreliji ljudi“ još znaju da je Mate Meršić porijeklom iz Maćaševe obitelji čiji stan je prže stao na mjestu denašnjega Šrajnarovoga stana. Akoprem se povida da Miloradićev odnos Frakanavi nije bio preveć dobar, to u njegovi pjesmica ne dojde do izražaja. Miloradić, ki je stoprv s 53. ljeti počeo svojim pjesničkim djelovanjem, se u svoji pjesmica pun tepline spominja svojega rodnoga sela, svojih roditeljev, pred svim svoje majke.

Nadareni pjesnik 25 ljet dugo, sve do svoje smrti, neutrudljivo stvara i piše za svoj hrvatski narod „da u Kalendaru ne bude golota“. Svojim uredničkim i pjesničkim djelom kani učvrstiti samosvist Gradišćanskih Hrvatov i im pokazati da „naš jezik, na vijeke star, je mudrosti pun ormar“.

Iako je djelo Mate Meršića Miloradića mladoj generaciji znamda samo već iz pjesmic „Krt“ ili „Pik, pik, pik“ poznato, živi Miloradićevo pjesničtvo u mnogi stani nesvisno dalje: kroz molitve „Kad se stanem, k tebi zdahnem“ ili „Dobri otac va nebi“, kroz jačke „Med brižiči zelena dolina“ (Miloradićev prevod Petöfijeve pjesmice) i gradišćanskohrvatsku himnu „Hrvat mi je otac“ čiji tekst je isto iz Miloradićevoga pera. Najjače Mate Meršić Miloradić ali živi u izrazu „Gradišće“ jer je on bio ta osoba ka je „Burgenlandu“ dala svoje hrvatsko ime.

Am 19. September vor 170. Jahren erblickte der kleine Mate in Frankenau das Licht der Welt. Sein Lebensweg scheint nicht sonderlich aufregend: nach seiner schulischen Ausbildung im Heimatort, Köszeg und Györ und dem Abschluss seines Theologiestudiums (alles mit Auszeichnung), ist er kurze Zeit Kaplan in Nikitsch, dann in Großwarasdorf und wird schließlich nach Horváth Kimle (kroat.: Kemlja) geschickt, wo er fast 50 Jahre lang seinen Dienst als Pfarrer versieht.

Der damaligen Kirche scheint (das auf halber Strecke zwischen Györ und Nickelsdorf liegende) Kimle ein angemessener Ort zu sein, um den kritischen Querdenker und Theologen, Naturwissenschaftler und Intellektuellen Mate Meršić in Zaum zu halten. Dieser steht mit vielen europäischen Wissenschaftlern und Philosophen in Kontakt, reist zu Symposien und verfasst wissenschaftliche Artikel zu philosophischen, soziologischen, geometrischen und anderen naturwissenschaftlichen Fragen in lateinischer, deutscher und ungarischer Sprache. Vertraut ist er auch mit dem Altgriechischen, der russischen, englischen und französischen Sprache.

Innerhalb der burgenlandkroatischen Volksgruppe kommt Mate Meršić „Miloradić“ (= der „gern arbeitende“) aber auf anderem Weg zu Ruhm: als Herausgeber des „Kalendar svete Familije“ (ab 1903), der ersten Kroatischen Wochenzeitung „Hrvatske novine“ (ab 1910), als Schulbuchautor, vor allem aber als einer der bedeutendsten burgenlandkroatischen Lyriker. Er appelierte an die Kroaten sich nicht als Bürger zweiter Klasse zu fühlen, sondern zu ihrer Herkunft zu stehen und die eigene Sprache zu pflegen.                  

Bis vor einigen Jahren erinnerte die 1933. enthüllte Gedenktafel am Miloradićs Geburtshaus noch an den großen Denker und Kulturschaffenden. Heute sind es die vom berühmten kroatischen Bildhauer Ivan Meštrović geschaffene Büste im Miloradić-Park sowie die Miloradić-Halle bzw. die vor einigen Jahren entstandene Miloradić-Siedlung am Ortsrand von Frankenau.

 (Mag.^a Karin Gregorić)